FAQ  R2M/A-198
(Stand vom 09. Juni 2005 / as of June 09, 2005)

Contents

Frage: Wie kann ich die alte und neue Version des Manuals unterscheiden ?
Question: How can I distinguish between the old and new version of the manual ?

Die beiden Versionen der Manuale können folgendermaßen unterschieden werden:

  • Das neue Manual hat oben und unten einen weißen Streifen und es sind keine Löcher sichtbar (oberes Manual im Bild unten)
  • Das alte Manual hat eine grau/grünlichen Hintergrund (Farbe der Leiterplatte) und es sind Löcher in der Leiterplatte erkennbar (unteres Manual im untenstehenden Bild)

The two versions of the manual can be distinguished as follows:

  • The new manual has white stripes above and below and no holes can be seen (upper manual in the picture below)
  • The old manual has a grey/green background (color of the pc board) and several holes can be seen (lower manual in the picture below)

Frage: Kann das alte Manual auf die neue Version aufgerüstet werden ?

Eine Aufrüstung des alten Manuals auf die neue Version ist mit vertretbarem Aufwand nicht möglich. Das alte Manual müsste hierzu komplett demontiert und neu aufgebaut werden. Da die Teile des Manuals (Gehäuse, Drucksensor, Leiterplatte, Positionssensor) vergeklebt sind, müssten alle Klebstoffrückstände (u.a. der extrem gut haftenden Schaumklebefolie) restlos entfernt werden. Von dem alten Manual könnten nur das Gehäuse und der Positionssensor weiter genutzt werden. Die Leiterplatte und der Drucksensor müssten ausgewechselt werden. Hinzu kommt das Problem, dass die selbstklebende Fläche des Positionssensors auf dem neuen Drucksensor nicht mehr richtig haftet, nachdem sie zuvor vom alten Manual abgezogen wurde. Auf Grund der zum Umbau benötigten Arbeitszeit und Teile, käme die Umrüstung teurer als ein neues Manual. Wenn Sie die Umrüstung selbst vornehmen wollen, können Sie die Ersatzteile jedoch von uns bekommen. Erforderlich sind eine neue Leiterplatte, ein neuer Drucksensor und Klebematerial (doppelseitiges Klebeband zum festkleben der Leiterplatte am Gehäuse, 2 selbstklebende Ausgleichsfolien für den Drucksensor, da dieser etwas schmäler als der Positionssensor ist). Eine Beschreibung des Aufbaus ist auf Wunsch verfügbar (internes technisches Dokument). Bitte wenden Sie sich an hardware@doepfer.de.

Question: Is it possible to update the old manual to the new version ?

Upgrading the old manual would be possible but does not really make sense. The old manual has to be dismantled completely and re-assembled. As the parts of the manual (case, pressure sensor, pc board, position sensor) are glued together the remains of the glues (especially a double sided foam tape with excellent adhesive strenght) have to be removed carefully before the manual can be re-assembled. Only the case and the position sensor of the old manual can be used in the new manual. The pc board and the pressure sensor have to be replaced and all parts have to be mounted together (glued and soldered). Another problem is that the glued surface of the positions sensor does not adhere anymore (or at least not very good) after it was removed from the old manual. Because of the required working time and parts an update would be more expensive than a new manual. But if you still want to update your old manual you can get the required spare parts from us: pc board, pressure sensor and glue material (double sided self-adhesive tape to fix the pc board on the case, two small self-adhesive balance foils as the pressure sensor is narrower than the position sensor). A manual how to assemble the new manual is available (internal technical document, so far only in German language, but with many explaining pictures).